{"id":9876,"date":"2026-03-09T23:40:46","date_gmt":"2026-03-09T23:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/?p=9876"},"modified":"2026-03-09T23:40:49","modified_gmt":"2026-03-09T23:40:49","slug":"la-fauna-amazonica-se-nombra-en-cuatro-lenguas-indigenas-bora-okaina-muinane-y-uitoto-m%c9%a8n%c9%a8ka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/?p=9876","title":{"rendered":"La fauna amaz\u00f3nica se nombra en cuatro lenguas ind\u00edgenas: bora, okaina, muinane y uitoto m\u0268n\u0268ka"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>* En el D\u00eda Nacional de las Lenguas Nativas, el Instituto Sinchi y la Asociaci\u00f3n Zonal Ind\u00edgena de Cabildos y Autoridades Tradicionales de La Chorrera (Azicatch) presentan una publicaci\u00f3n que documenta la fauna del r\u00edo Igara Paran\u00e1, integrando investigaci\u00f3n cient\u00edfica y saber tradicional para fortalecer la conservaci\u00f3n intercultural de la Amazonia colombiana. <\/strong><em>Foto Cortes\u00eda: Frank Ch\u00e1vez.<\/em><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Agricultura &amp; Ganader\u00eda<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>(Sinchi \u2013 Lunes 9 de marzo de 2026).- La biodiversidad amaz\u00f3nica no solo se observa y se clasifica: tambi\u00e9n se nombra y se escucha. En el D\u00eda Nacional de las Lenguas Nativas, el Instituto Amaz\u00f3nico de Investigaciones Cient\u00edficas Sinchi y la Asociaci\u00f3n Zonal Ind\u00edgena de Cabildos y Autoridades Tradicionales de La Chorrera (Azicatch) presentan el libro \u201cLos animales de la gente de centro en el territorio de Azicatch\u201d, una publicaci\u00f3n que documenta las especies de vertebrados terrestres de la cuenca alta y media del r\u00edo Igara Paran\u00e1, del Amazonas, integrando nomenclatura cient\u00edfica y saber ancestral en cuatro lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n<p>La obra es resultado de inventarios de fauna desarrollados entre 2019 y 2023 en bosques de tierra firme, bosques inundables, sabanas y cananguchales. Cada especie se presenta con su nombre cient\u00edfico y su denominaci\u00f3n en bora, okaina, muinane y uitoto m\u0268n\u0268ka, adem\u00e1s de relatos de origen narrados por sabedores de los pueblos ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta investigaci\u00f3n se genera en el marco de la misi\u00f3n institucional del Instituto Sinchi de adelantar investigaci\u00f3n cient\u00edfica y generar conocimiento sobre la realidad biol\u00f3gica, cultural y ecol\u00f3gica de la Amazonia colombiana. Asimismo, responde a los lineamientos nacionales orientados a conocer la biodiversidad y fomentar su apropiaci\u00f3n social mediante la articulaci\u00f3n entre conocimiento cient\u00edfico y conocimiento cultural.<\/p>\n\n\n\n<p>Para la directora general del Instituto Sinchi, Luz Marina Mantilla C\u00e1rdenas, esta publicaci\u00f3n representa una experiencia transformadora tanto para investigadores como para sabedores: \u201cEste libro es el resultado de caminar juntos el territorio. Durante varios a\u00f1os, investigadores del Instituto y sabedores de los pueblos uitoto, muinane, okaina y bora indagaron los bosques, sabanas y riberas del r\u00edo Igara Paran\u00e1 no solo para registrar especies, sino para escucharlas en sus lenguas.<\/p>\n\n\n\n<p>Para nuestros investigadores ha sido una experiencia profunda comprender que cada nombre cient\u00edfico dialoga con un nombre ancestral que encierra historia, memoria y relaci\u00f3n con el territorio. Y para los sabedores, ver sus palabras escritas junto a la nomenclatura cient\u00edfica es un reconocimiento a la vigencia de su conocimiento\u201d, precis\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Por su parte, la investigadora del Instituto Sinchi, Mariela Osorno destac\u00f3 que la obra trasciende el formato de gu\u00eda biol\u00f3gica: \u201cNo es solo una gu\u00eda de fauna; es un puente entre generaciones y entre sistemas de conocimiento. Hoy cualquier persona puede consultarla en nuestra p\u00e1gina web (www.sinchi.org.co) y descubrir no solo las especies, sino tambi\u00e9n c\u00f3mo suenan sus nombres en cuatro lenguas ind\u00edgenas. Cuando la ciencia y la memoria se encuentran, la conservaci\u00f3n se fortalece.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Una herramienta para las nuevas generaciones<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La Asociaci\u00f3n Zonal Ind\u00edgena de Cabildos y Autoridades Tradicionales de La Chorrera (Azicatch), que agrupa 22 cabildos y cuatro grupos \u00e9tnicos \u2014uitoto, muinane, bora y okaina\u2014 ubicados en el Gran Resguardo Predio Putumayo, resalta que esta publicaci\u00f3n constituye una herramienta educativa para que ni\u00f1as, ni\u00f1os y j\u00f3venes del territorio conozcan los animales que habitan sus bosques, ca\u00f1os y sabanas, as\u00ed como la manera en que son nombrados en sus lenguas originarias.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c1ngel Eduardo Cerityatofe Mera, Representante Legal de Azicatch (2022\u20132026), reconoci\u00f3 el valor del di\u00e1logo de saberes promovido en esta investigaci\u00f3n, destacando su aporte al bienestar, la conservaci\u00f3n y la gobernanza ambiental en la Amazonia colombiana.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s del contenido impreso, el libro incorpora material audiovisual mediante el cual los sabedores y dinamizadores pronuncian los nombres de las especies en sus respectivas lenguas, fortaleciendo la transmisi\u00f3n intergeneracional del conocimiento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>* En el D\u00eda Nacional de las Lenguas Nativas, el Instituto Sinchi y la Asociaci\u00f3n Zonal Ind\u00edgena de Cabildos y Autoridades Tradicionales de La Chorrera (Azicatch) presentan una publicaci\u00f3n que documenta la fauna del r\u00edo Igara Paran\u00e1, integrando investigaci\u00f3n cient\u00edfica y saber tradicional para fortalecer la conservaci\u00f3n intercultural de la Amazonia colombiana. Foto Cortes\u00eda: Frank [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9877,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":{"0":"post-9876","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-panorama","9":"post-with-thumbnail","10":"post-with-thumbnail-large"},"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800.jpg",800,449,false],"thumbnail":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-300x168.jpg",300,168,true],"medium_large":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-768x431.jpg",720,404,true],"large":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800.jpg",720,404,false],"1536x1536":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800.jpg",800,449,false],"2048x2048":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800.jpg",800,449,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-720x380.jpg",720,380,true],"vantage-thumbnail-no-sidebar":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-800x380.jpg",800,380,true],"vantage-slide":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800.jpg",800,449,false],"vantage-carousel":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-272x182.jpg",272,182,true],"vantage-grid-loop":["https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/09-SINCHI-FRANK-800-436x272.jpg",436,272,true]},"author_info":{"display_name":"Agricultura y Ganader\u00eda","author_link":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/?author=1"},"category_info":"<a href=\"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/?cat=39\" rel=\"category\">PANORAMA<\/a>","tag_info":"PANORAMA","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9876"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9878,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9876\/revisions\/9878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agriculturayganaderia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}